中国地震台网正式测定：07月31日00时07分在千岛群岛（北纬49.60度，东经157.55度）发生5.7级地震，震源深度10千米。